.:: dipersembahkan untuk ::. ..:: Fans Jacky Chan di Indonesia ::.
>>> The Spy Next Door <<<
resync: www.ekosetyadik.blogspot.com
Ibu! Tivo memakan celana dalamku!
Babi, babi, pelan-pelan.
Ibu! Tidak ada bukti untuk tuduhan dia.
Gillian, putramu gila! Dia bikin perangkap di hairdryer-ku.
Pernyataan bagus tapi kau tidak bisa buktikan.
- Tidak, tapi aku bisa menyakitimu. - Ibu! Ibu!
Dia butuh perawatan medis! Ibu!
- Marilah kemari. - Huh!
- Aku benci keluarga ini! - Kemari!
Kau dapatkan hukumanmu sekarang!
Ayo, anak-anak!
Pakai tas!
- Apa?! Ini lagi mode! - Itu tidak pantas.
Pergi pakai jeans.
Dan buang permen karetnya.
Warna apa yang kau pakai hari ini?
- Merah, biru, ungu? - Merah muda, Bu! Merah muda!
- Farren? - Apa? Kau bilang jeans...
Aku maksud sesuai ukuranmu.
Ayo, anak-anak. Kita tidak mau terlambat.
Ini dia.
Ayo, manis.
Tidak! Keluar!
Jangan bertengkar!
- Izinkan aku. - Hi.
- Apa kita makan malam nanti? - Aku akan datang.
Kita ada penonton.
- Yuk! Aku mau muntah! - Dia pecundang.
- Aku suka Bob. Dia baik. - Dia importir pena tanpa tinta.
Tiap hari rutinitasnya sama. Dia seperti robot.
Karena dia memang robot. Cyborg.
Dikirim dari masa depan untuk hancurkan kemanusiaan. Dimulai dari kita.
Ini sudah 3 bulan. Selamat hari perkenalan.
Apa itu?
Aku harus cerita tentang pekerjaanku.
Ini mungkin mengejutkanmu.
Tapi kau harus tahu semuanya sebelum hubungan ini berlanjut.
- Jangan, Bob. - Kenapa?
Aku senang saat bersamamu. Tidak ada yang membuatku tertawa seperti kau buat.
Dan kalau aku lajang, kulihat masa depan kita tapi...
Aku bersama satu paket.
Apa maksudmu?
Anak-anakku prioritasku... Bagaimana kukatakan ini dengan tepat...
- Mereka membenciku. - Ya.
- Aku bisa membuat mereka suka denganku. - Oh, lihat.
Kau tak bisa buat mereka menyukaimu. Bukan aku, atau siapapun.
Mereka telah mengalami banyak beban dan...
Kupikir kita tak dapat lanjutkan hingga mereka senang padamu.
Apa kebahagiaanmu tak dihitung?
Permisi.
Maaf, aku harus pergi. Hal darurat dalam kerja.
- Tidak ada tintanya? - ini jauh lebih berat.
Sangat menyesal. Aku akan jelaskan semuanya besok.
Oke, kita jumpa besok.
- Kenapa kau butuh waktu lama? - 60 menit.
- Kau berhenti untuk terlambat? - Aku mengerti, apa ekspresinya?
- Merambah belakangku. - Agak mirip.
Poldark dan beberapa lainnya baru masuk dalam kilang.
Jadi aku benar.
Dia rencanakan sesuatu. Mungkin mereka mau isi bensin gratis. Aku tak salahkan itu.
Tidak. Sebagai penjahat, itu seperti membersihkan kuku pakai pembuka botol.
Gilbrough otoritas utama Poldark. Apa yang dia cari?
Jika misinya menyabot cadangan minyak dunia...
Kenapa dia bersusah payah dengan kilang kecil?
Aku akan pastikan kau bisa langsung tanya dia.
Bagaimana kau bisa ke sana? Dengan jetpack?
Kita lebih cerdik.
Tunggu tandaku.
Yuri!
- Apa ini? - C4!
Sesudah kita selesai, aku minta kau ledakkan tempat ini semua.
Cepat. Jangan terlalu lama. Tidak ada waktu lebih.
Bob Ho!
Aku senang ngobrol. Tapi aku harus pergi.
Di sana! Pergi! Pergi!
Jangan biarkan! Tetap di tempatmu!
Sekarang menyenangkan. Aerobik hebat.
- Kita perlu lakukan ini lagi. - Oke, Poldark. Ayo pergi.
Kaulihat wajah Poldark kecil itu.
Kerja yang bagus, Bob. Sukar dipercaya.
Aku tak suka lihat kau pulang. Kau yang terbaik pernah agensi miliki.
Hei! Kautahu aku di sini.
Mungkin aku bisa minta pemerintahmu meminjamkanmu sedikit lebih lama.
Tidak. Ini penugasan terakhirku.
- Aku pensiun. - Jangan bilang karena Gillian.
Aku mau hidup normal. Aku mau menikah.
Aku tak suka orang nikah. Dapat wanita yang benci 5 tahun dan memberi dia rumahmu.
Bawa jam itu. Kenang-kenangan dari CIA.
Jadi Gillian, wanita yang bersama hidupmu selanjutnya?
- Ya, mereka sudah akrab. - Aku tak pernah serahkan hidupku pada wanita.
Kita spy, bung. Tiap anak kecil ingin jadi spy.
Inilah hidup. Semua waktu kau habiskan dalam ruang kecil seperti ini.
Dengan makanan dingin di van pengintai. Dan sepanjang waktu ditembaki.
Belajar buang air kecil pada botol di mobil yang bergerak.
- Kau lakukan yang benar. - Masalah hanya anak-anaknya benci aku.
- Kaulah orangnya. - Kami kehilanganmu, sukses dengan anak-anak itu.
Aku jatuhkan para diktator. Seberapa tangguhnya 3 anak ini?
Ayo, Ringgo. Turun!
Hai, anak-anak.
Maaf tentang tadi malam.
- Sudahlah, itu pekerjaanmu. - Tidak, itu kasar.
Aku janji, tidak pernah terjadi lagi.
Ibu, bagaimana dengan Ringgo?
Dia akan turun sayang, kalau dia siap.
- Mau lihat yang sedang kukerjakan? - Tentu.
Ayo, kitty. Ini tidak terlalu tinggi.
Tolong, tolong, Ringgo.
Ini dia.
- Jadi apa pendapatmu? - Baik. Hm...
Wow!
Masih belum selesai. Tapi hari ini aku tidak bisa buat apa-apa.
Kucing di atap. Satelit rusak lagi. Aku telepon 2 jam untuk reparasi.
Dan aku tak berhenti pikirkan yang semalam.
Jadi...
Sekarang kau baik saja?
Aku mengerti. Jika seorang pria menikahimu, dia menikah kalian berempat.
Jangan lupa babi, kucing dan kura-kuranya.
- Kau benar-benar suka itu? - Itu menakutkanku.
Terkadang kupikir kau pria jujur terakhir yang hidup di dunia.
Aku bawa kalian semua kue.
- Ya? - Apa betul kau akan nikah dengan Bob?
- Apa? Tenang. - Kau tidak dapat lakukan ini, Gillian.
- Kau berada jauh di atas dia. - Maksudnya, dia membosankan! Dia aneh!
Dia pria yang sangat manis perlakukan aku sangat baik.
- Dia importir pena. - Dia cyborg!
Kalian tidak tahu dia seperti aku. Dia memperhatikan dunia...
dan seniku. Dia suka bicara sejarah, sains...
- Dan politik. - Jadi maksudmu dia tidak membosankan.
Kau sebut membosankan? Aku sebut dapat diandalkan.
Aku suka seorang pria yang tiap hari bekerja.
Dan pulang ke rumah tiap malam. Tidak berbohong atau menipu...
atau meninggalkan keluarganya karena ketemu se...
Kebahagianku juga dihitung.
Aku benci saat orang tua pakai perasaannya sendiri.
Kita perlu kerja keras untuk Bob ini.
- Apa cerita di sini? - Poldark dipindahkan ke penjara di luar kota.
- Dia tidak mungkin lolos. - Dia dapat yang dia mau.
Aku rasa ini sudah direncanakan. Wanita itu tahu, dia akan datang.
- Kaubilang ada orang agensi atur ini? - Tidak, hanya kutahu dia bisa bebas.
Selamat datang kembali.
Panggil Chad.
Kau tidak dapat bayangkan bagaimana rasanya...
Tertindas dalam gelap dan tersiksa atas berbagai penyiksaan.
- Penjara adalah neraka. - Kau di dalam sana baru 4 jam.
Cukup untuk itu.
Aku butuh langkah lanjut atas formula itu. Sesegera mungkin.
Kita lakukan tes lagi dalam 2 hari.
Aku perlu ganti pakaian. Yang kontemporer dan modis.
Sesuatu untuk dimakan dan bukan mainan.
Yah.
Sayang, kita siapkan labu di bawah. Kau mau ikut?
Tentu saja, karena aku pecundang dan aku tidak punya hidup.
Apa aku sebutkan, kita akan panggang biji labu?
Ayo. Aku mau kau gabung keluarga.
- Dan aku inginkan privasi! - Jangan kasar padaku!
- Kulakukan apa yang aku mau. - Farren!
- Aku mau kau turun! - Aku tidak mau turun sekarang. Keluar!
- Ini rumahku, kau tidak dengar aku! - Kau tidak memilikiku! Keluar!
Aku bilang ke luar, Gillian! Keluar!
- Turun ke bawah dalam 5 menit! - Aku benci rumah dan keluarga ini. Keluar!
Tidak, dia tidak akan dengar aku. Aku di atas atap.
Satu-satunya tempat dimana aku dapat privasi.
Aku tidak bisa biarkan Gillian menikahi orang itu.
Tidak, dia memang orang payah, tapi itu bukan masalahnya.
Bagaimana ayahku bisa datang kembali?
Dia tak biarkan aku di sini sendiri, dia akan kembali.
Dan jika mereka menikah lalu bagaimana?
Aku tidak tahu.
Mama, Ian beri Devan daging asap.
- Oke. Itu salah. - Kenapa salah?
- Ho. Bob Ho. - Hei.
- Jadi bagaimana dengan anak-anak? - Aku akan bawa Gillian dan anak-anak piknik.
- Aku akan paksa anak-anak suka padaku. - Paksa untuk?
Kau mungkin sedang korek telingamu dengan sikumu.
Coba tebak. Poldark melarikan diri.
- Bukan masalahku lagi. - Ya, kutahu.
Tapi kami temukan file. Portal internasional untuk sebuah situs.
Kami tidak bisa buka. Mungkin kau bisa melihatnya.
Coba buka. Jika tidak bisa, tidak ada masalah.
Untuk menolongmu, kirimkan ke komputer rumahku.
Sudah terkirim. Yang masih kupikirkan...
Mereka curiga ada pengkhianat di agensi.
- Mereka mencurigaiku? - Tidak.
Kau yang terbaik dalam jaringan.
Aku tidak tahu apa itu maksudnya.
Nikmati piknikmu. Pastikan kau buka file itu.
Terima kasih.
Kulihat terkunci. Kita lihat apa bisa dibuka.
- Apa sudah tengah hari? - Tidak. Ada berita buruk.
- Ayahku masuk rumah sakit. - Oh, itu menyedihkan.
Dia main softball dan terkilir. Sekarang, pinggulnya diganti.
- Itu buruk. - Aku tinggalkan anak-anak sampai Jum'at untuk merawat ayah.
- Itu hebat. - Apa yang kaukatakan?
Biar kujaga mereka. Ini memberi kesempatan kami bisa saling mengenal.
Tidak Bob. Kau dan mereka?
Aku tidak tahu.
Bibiku terbang dari San Antonio. Dia hebat dengan anak-anak.
- Dia pernah di militer. - Gillian, ini mungkin yang kita butuhkan.
Kauyakin kau dapat atasi tekanannya?
Mengantar, PR, Halloween. Mencari kostum mereka.
- Menghiasi rumah. - Bukan masalah.
Halloween favoritku. Kau tak perlu kuatir. Mereka aman bersamaku.
Bukan mereka yang kukuatirkan.
- Kau tak mungkin serius? - Apa ada pilihan lain?
Anak asuh, penahanan anak?
Aku cinta kau.
- Aku merindukan kau. - Ya kalau tidak diabaikan.
Kalian akan bertahan. Aku membeli sesuatu dari toko.
Bye. Kami mencintaimu. Sampai jumpa!
Bukankah ini menarik bukan?
Baik, aku berkemas dan kita pergi ke rumah kalian.
- Hei. Komputernya. Mari kita lihat. - Ide bagus.
Dia punya hal buruk di dalam.
Fashion, kacau balau.
Aku belum lupa, Colton. Aku masih buka file itu.
Tapi ini yang terpenting.
Apa itu Halloween?
Wow, Farren! Kau tahu apa ini?
Kau senang? Cari itu di kamus.
Kau bingung dengan kelas yang beda dari kutu buku.
Stockholm GBH. Gravis Bodily Harm.
Langsung dari Stockholm. Ini konser terlangka di dunia.
- Kenapa Bob memilikinya? - Siapa peduli?
Aku akan mendownloadnya.
Ini tiketku jadi orang keren.
Ini yang kaubawa untuk kupakai?
- Kaubilang ingin sesuatu kontemporer. - Aku ingin seperti Pangeran Belarus I.
Kirim orang untuk bawa sesuatu yang elegan.
Apa masalah yang kautemukan?
Aku download formulanya dan melihat orang lain punya aksesnya juga.
Jika Cina dapat formulanya, mereka dapat kembangkan antibodi-nya.
Aku lacak alamat IP nya. Tapi semua terenkripsi.
Perlu beberapa saat, untuk membukanya.
Temukan siapa yang download formulaku. Rebut kembali.
- Dan...? - Bunuh mereka.
Terima kasih.
- Ada apa denganmu?! - Aku mau membunuhmu!
Apa?! Aku yang membunuhmu!
Jangan sakiti aku! Dia menyakitiku!
Hei, berhenti! Ada apa di sini?
- Dia melempar bom bau ke kamarku. - Itu tidak benar!
Jadi, kaubilang aku melemparnya ke kamarku sendiri?
Untuk membuatmu dalam masalah? Menyedihkan.
- Sangat menyedihkan. - Hei!
Farren! Aku sangat kecewa padamu.
Kalian berdua harusnya di tempat tidur sekarang.
Baik jika kami selesaikan PR tepat waktu, Gillian ijinkan kami sampai jam 12.
Dia juga suka nonton film dewasa. Itu semacam tradisi.
Aku tidak ingin dia lakukan itu.
Nora! Waktunya tidur.
Aku tidak mau tidur!
Kau tidak akan pernah bisa menangkapku.
Ini aku datang!
Kembali!
Kembali! Heh!
Aku tangkap kau. Kembali!
Ayo. Nora.
Hanya ibuku yang pasang pakaianku!
Ibu yang pasang pakaianku!
Apa ibumu bisa lakukan itu?
Tidur!
Keluar!
- Halo? - Kau masih hidup.
Itu pertanda baik. Bagaimana anak-anak?
Kami dapat malam menyenangkan. Mudah sekali.
Sungguhkah? Kau dan anak-anakku kan?
Bob, saat makan malam itu kau mau katakan tentang pekerjaanmu.
Tapi aku menghentikanmu. Mau bilang ke aku sekarang?
Itu bisa menunggu sampai kau kembali.
Kurasa, itu jadi hal yang baik.
Aku yakin jadi terburuk untuk kita.
Sebentar.
Aku atasi.
Api!
Kesalahan!
Semuanya baik. Hampir selesai.
- Aku duduk di depan. - Ini bukan harimu.
Kauyakin ibumu ijinkan kau ke sekolah seperti itu?
Tentu, Bob.
- Sampai jumpa. - Semoga dapat hari menyenangkan.
- Apa kaulakukan sepanjang hari? - Tidak ada, aku bebas.
- Kau bohong. - Ya, kau bohong.
Aku mendownloadnya kemarin.
- Sungguh? Itu pasti sangat bagus. - Ya, sangat bagus.
Mari kami dengarkan.
Tidak ada, hanya suara bising.
- Aku tidak paham. - Aku paham. Kau payah dan pembohong.
Kita hajar dia.
Turunkan aku!
- Turunkan aku. - Oke, kau yang minta.
Kau akan dengar aku, melalui pengacaraku.
Aku akan buat kalian membayar untuk semua ini.
Jadi ceritakan aku lebih banyak tentang Halloween.
Itu pesta. Kau dapat permen. Kau berpakaian sebagai orang lain.
Dan tidak ada yang tahu siapa kau.
Kedengarannya akrab. Nora?
Jadi kau mau jadi siapa? Frankenstein?
- Zombie? - Sayang, apa kau mau jadi puteri?
Oke, puteri.
Bukan peri. Puteri. Puteri!
Puteri?
- Merah muda. - Merah muda?
- Ta-da, puteri. - Ini terlalu besar.
Terlalu besar?
Maaf.
- Kau tidak jalan jauh lagi. - Maafkan aku, Bob.
Ayo kita bayar untuk kostummu.
Yo. Dengan Ho.
Tahan dia. Sampai aku tiba di sana.
Boleh kukatakan sebelum kita mulai dalam kondisi ini...
di sistem sekolah umum amerika bisa aku yang dilapor pada...
kepala sekolah, aku yang dimasukkan ke tong dan aku yang dapat hukuman.
Siapa kau sebenarnya?
Dengan ibunya aku...
- Tetangga. - Tetangga.
Aku menjaganya untuk beberapa hari.
Ini bukan pertama kali Ian bermasalah.
- Dia terlibat perkelahian karena bohong. - Hey, aku tidak bohong.
Kau beritahu semua orang kau undang Celina Gomez untuk dansa musim semi.
Dia datang ke Amerika Serikat itu jelas.
Kaukatakan, kau habiskan malam tahun baru di Playboy Mansion?
Bayar per tontonan. Aku merasa seperti ada di sana.
Aku bilang kau, bohong permainan berbahaya.
Bob, kau jual pena. Apa... Oh, tidak.
- Itu mereka. - Siapa?
Penjahat itu yang memasukkanku ke tong sampah.
- Anak aneh, kami dapat hukuman karena kau! - Ya, karena kau!
- Kau akan bayar untuk itu! - Tuan-tuan, kami tak mau ada masalah.
- Siapa ini. Ibumu? - Maumu. Dia bodyguard-ku.
Aku mempekerjakannya. Kau lebih baik hati-hati.
- Itu benar? - Tidak, dia bercanda.
- Aku pengasuhnya. - Apa yang akan kaulakukan?
Bertanya dengan sopan untuk membiarkan kami lewat.
Kau memalukan. Kenapa kau tidak lakukan sesuatu?
Kenapa kaubilang aku bodyguard-mu?
Kau benar. Mungkin karena terlalu banyak tekanan.
Hei, apa kabar? Aku Ian. Kau punya tubuh yang indah.
- Kau dapat bersandar padaku. - Euhh.
Setidaknya kau bukan pemalu.
Aku ingin bicara dengannya dengan cara terburuk.
Misi selesai.
Ke sini. Kau tampak begitu cantik.
- Farren. Aku tidak tahu kau senam. - Kenapa kau harus tahu?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau hanya pergi dengan Gillian dan tidak pernah bicara dengan kami.
Ayo, pergi.
Wanita itu punya poinnya.
Aku tidak tahu siapa yang kaukirim untuk beli pakaianku.
Aku mau dia terbunuh.
- Kau bisa pergi sendiri. - Aku pria paling dicari di Amerika.
Aku tidak bisa ke JCPenney untuk langsung mencoba pakaian.
Beri aku sesuatu yang cocok kupakai. Sesuatu yang luar biasa Amerika.
Sir. Kami siap untuk menguji.
Luar biasa.
Dia jelas pakai sepatu plastik. Produk minyak bumi akan dimakannya.
Kami sedang mengerjakannya.
- Apa yang terjadi pada bakteri? - Mereka hidup selama dapat makanan.
- Jika tidak, mereka menghilang. - Sama seperti Jimmy Choo-ku.
Masuk.
- Ini tentang hari ini... - Kau tidak perlu datang.
- Aku harus hadapi mereka. - Hadapilah mereka.
Kecuali jika kau jalani hidupmu sepanjang masa dengan kepala di tong sampah.
Trims atas nasihatmu, Bob. Semua masalahku aku atasi.
- Kau diberi tugas ini di sekolahmu? - Tidak, aku membacanya untuk kesenangan.
Kau pintar.
Kau tidak terlalu buruk. Kenapa kau hancur semuanya?
Cewek benar-benar tidak terkesan pada astro fisik.
Beri aku bahannya, aku dapat merancang, membuat dan luncurkan roket.
yang mengorbit mengelilingi bulan dengan akurat.
Tapi cowok lain lebih baik.
Kautahu, mereka melempar bola ke keranjang.
Aku tidak mau kau terlibat masalah.
Mari kita sepakat. Jika kau mencoba jujur...
aku tak akan bilang ibumu tentang hari ini.
Sungguh? Bung, itu sangat keren.
Dari pria yang menjual pena?
Ayo, anak-anak. Waktunya tidur.
Ayo. Satu sendok lagi.
Yang satu ini. Aku pelajari di Cina saat masih muda.
Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Aku kena omongan rewel untuk dapatkan semua ini.
- Apa yang kaukatakan mereka? - Jika aku tidak bisa dapat senjata...
Don, aku dapat masalah.
- Untuk apa ini semua? - Untuk anak-anak supaya mereka ke sekolah.
Seperti ibuku katakan, ketika mereka berada di Berlin Timur...
jadi spy itu mudah, jadi orang tua itu sulit. Semoga beruntung.
Aktifkan dia.
Farren. Kau sudah di dalam sepanjang pagi. Biar aku di sana!
Farren, biar aku di sana!
Farren! Kau ada di sana sepanjang pagi. Biar aku di sana!
Sekarang giliranku.
Dan Farren! Tolong kenakan rok lebih panjang.
Ini artinya perang.
Tetap bersama Bob.
- Dimana dia? - Bersembunyi.
Dia ingin menipu kita agar kita membuka pintunya.
Katakan dimana aku taruh ini?
Kautahu aturannya. Tidak ada soda di lantai atas.
Tunggu. Aku sakit kaki.
Sarapan disajikan.
Nora, waktunya tidur.
Selamat malam.
- Membuang malam jika tidak bisa tidur? - Bagaimana kau menemukanku?
Disebut firasat.
Kenapa kau sebut 'Gillian' ke ibumu bukan ibu?
- Dia bukan ibuku. - Apa maksudmu?
Ayahku telah menikah sebelumnya. Ibu kandungku meninggal saat aku kecil.
Gillian ibu tiriku, dan Ian dan Nora saudara tiriku.
Aku yang teraneh di keluarga.
Ayahmu pasti menyakitimu ketika dia pergi.
Dia akan kembali untukku.
Kutahu dia bukan ayah terbaik dunia, tapi dia mencintaiku.
Dia tidak akan membiarkanku sendirian.
Kau baiknya tidak naik ke atap nona. Ini tidak aman.
Tolong jangan katakan aku naik ke sini.
Di sinilah aku bisa tenang.
Sebenarnya, aku mau tawarkan membuat pagarnya untukmu.
Apa kau coba sogok aku agar aku suka kau?
Aku hanya ingin kau aman.
- Dapatkah aku menenangkanmu? - Ini negara bebas.
Lihat bintang itu?
Kabar baik. Kami dapat alamatnya.
Bagus, bawa beberapa orang dan dapatkan kembali file itu.
Jangan ada yang selamat.
Hei Bos, kau suka?
Tidak suka?
Boleh aku beri beberapa saran mode?
Cewek tidak suka dengan baju dimasukkan.
Kacaukan rambutmu.
- Kautahu tentang fashion? - Tidak, tapi kutahu perempuan.
Pakaian seperti ini. Ini keren. Aku lihat di film.
Film apa? Octopussy? Ini bukan tahun 1985.
- Oh, aku hampir lupa. - Apa ini?
Iggy Pop dan David Bowie di Shanghai.
Apa?! Ini konser tersulit dicari di dunia.
Aku jamin, tidak ada anak yang sekolah di distrik ini punya.
- Kau download ini untukku? - Jangan kuatir, aku sudah dibayar.
- Bagaimana kautahu ini? - Mudah. Aku bersamamu saat itu.
Bob, kau terlalu efisien. Kita tiba setengah jam lebih cepat.
Kembali.
Selamat berbahagia.
- Hei, anak keren. - Thanks. Aku Ian.
Apapun.
Selamat berbahagia.
Percakapan kita di atap, tidak berarti kita teman.
Sedikit lebih dekat.
Itu tidak ada. Tak ada orang.
Aku temukan komputernya, tapi filenya telah didownload ke simpanan eksternal.
Aku tidak bisa temukan stats-nya.
Kupikir aku baru saja tahu siapa yang tinggal di sini.
Agen Ho.
Kau belum berhenti menembak mendengar namanya.
Kubilang akan benar buruk jika CIA atau Cina yang dapatnya.
Tapi dia lebih dari keduanya. Cari dia. Tapi jangan bunuh dia.
Aku ingin tahu pada pihak mana dia mau tunjukkan.
Dengar sekarang. Semua. Ke sini.
Kita harus temukan agen Cina Bob Ho.
Dia sangat licik. Yang terbaik.
- Dia tidak mudah ditemukan. - Nona... - Tidak sekarang.
Bayangkan kau Cina. Terlatih.
- Dan kau mau menghilang. - Aku melihatnya naik atap dengan bawaannya.
Oh yah. Dia bukan Conan the Barbarian. Percobaan bagus.
Tidak. Aku melihatnya. Itu!
Pergi. Pergi!
Turunkan dia! Turunkan dia!
Jangan bunuh dia dulu. Kita butuh informasinya.
Mari ke sini, sayang. Kembali.
Ke sini.
Lepaskan!
- Bisa kau pegang kura-kuraku. - Tidak sekarang.
Serang Bob!
- Kau harus rasakan kau bukan Puteri. - Bob! Tolong!
Lagi. Lagi. Lagi.
- Kenapa kau bawa kami dari sekolah? - Siapa peduli. Kita jalan-jalan.
Kenapa kau di kursi depan? Ini hariku!
- Ini hariku. - Tidak ini hariku. Kau bohong.
- Kau bohong. - Tidak.
- Kau di depan 2 hari berturut-turut! - Baiklah, anak-anak!
Aku masih lapar.
Aku rasa mereka tidak punya kaki ayam.
Kalian tunggu di dalam. Aku mau menelepon.
- Ini kunang-kunang. - Ini Bob Ho. Aku butuh bantuan.
Ya, nilaiku bagus di universitas. Terbaik di kelas. Aku tidak membual.
- Bob, ini Larry. - Senang bertemu anda, Sir.
- Mari kita makanan. - Dia di perguruan tinggi.
Dia seorang penyair. Keren kan?
Dia jarang. Dia menakjubkan. Keren.
Dia bond.
- Kita pergi. - Hey!
Betapa memalukan.
Kebanyakan orang tidak suka pertama kali bertemuku. Tapi Larry tidak.
Aku ada 2 kata, Larry. Tiga belas (tahun).
- Aku harus ke belakang. - Baik Nora. Ayo.
Kalian tetap di meja.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Pegang kura-kuraku.
Hati-hati.
Singa melompat ke aku, aku bunuh dengan tangan kosong.
- Aku selamatkan nyawa kolonel. - Kau pemberani.
Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang ini, Bob?
Pelayan katakan, Larry bisa duduk di sini.
- Bukankah itu hebat. - Dia diundang "Spade" seperti itu.
Sungguh Sir. Kami hanya ngobrol.
- Hai Nora, tok, tok. - Siapa di situ?
- Irish Stew. - Irish Stew, siapa?
Irish Stew (kutahan kau) atas nama hukum.
Larry beritahu aku semua tentang universitas. Kedengarannya menarik.
- Aku mau beri tour kapan-kapan. - Kalau boleh.
Keputusannya bukan padamu. Kau bukan ayahku.
Tidak, tapi kutahu ibumu sepenuhnya akan naik pitam.
Ini hanya tour. Dia tidak mengajakku kencan atau apa pun.
Benarkan?
Tidak. Hanya tawaran teman.
Bahkan jika kencan, Ibu tak bisa hentikan aku.
Apa jurusanmu Larry?
- Sastra Inggris. - Bisa ambilkan kecapnya?
Jadi aku punya latar belakang di kelas.
- Trims. (bhs. Rusia) - Sama-sama. (bhs. Rusia)
- Kau bicara bahasa Rusia, Larry? - Apa yang terjadi?
- Menyakitkan. - Kau benar tentang itu.
Pergi! Pergi!
Mungkin kau akan nulis puisi tentang ini?
Baik, dia terlalu tua untukku.
Aku tak mau jadi puteri lagi, aku ingin jadi cyborg.
Bagaimana dia temukan kita begitu cepat? Ini tidak masuk akal.
- Bob, apa yang terjadi? - Tolong tenang. Aku coba berpikir.
Oke! Oke! Baik! Baik!
Aku spy internasional ditugaskan pada CIA.
Dari agensi intelijen Cina. Seseorang ingin kematianku.
Dan "Larry", spy Rusia. Oke?!
Baik. Jangan ceritakan pada kami.
Keren...
Kenapa dia juga datang?
Tetap di sini.
- Dimana anak-anak? - Di dalam.
Tidak ada yang terpenting hingga anak-anak aman. Tidak ada.
Tentu. Colton punya rumah aman, seperti yang kauingin.
- Kau punya file itu? - File apa?
Yang kau download dari komputermu yang di link Colton dari Poldark.
Aku tak mendownloadnya. Aku bahkan tak pernah bisa membukanya.
Jangan anggap aku ayah. Itu materi rahasia. Aku perlu semua salinannya.
Kenapa kaupikir aku mendownloadnya. Kecuali ada yang bilang kulakukan.
Seseorang yang menginginkannya kembali.
Jangan buat ini lebih sulit dari mestinya. Berikan file itu.
Kau seorang perwira karir. Kenapa kaulakukan ini?
Aku mau keluar. Sama sepertimu. Kita keluar karena cinta.
Hanya saja, aku cinta uang.
Dan Anton Poldark adalah jodoh.com nya. File itu!
Kerja yang baik. Hm.. tahu.
Bolehkan kubilang kau orang terkeren hingga kini yang ibuku pernah ajak berkencan.
Setidaknya sekarang kutahu bagaimana Larry temukan kita begitu cepat.
- Bagaimana? - Jam ini.
Curtis katakan, aku mesti bawa jam ini. Ini pasti alat pelacak.
- Kau sungguh seorang spy. - Gillian sungguh akan naik pitam.
Apa yang kaulakukan?
Ada besi di batu ini. Ini akan sembunyikan sinyalnya. Jamnya tolong.
Jika kubilang cerita ini di sekolah, aku bisa dapat setahun hukuman, dianggap bohong.
- Ya? - Hi, partner.
Dimana kau?
- Kenapa kau bertanya? - Aku harus ambil file yang aku link padamu.
File yang kuingin kaubuka untukku.
- Bob, kau di sana? - Colton.
- Aku tidak pernah lihat kau jadi pengkhianat. - Hei itu gila, bung.
Ada yang salah. Kita harus bertemu dan bicara.
- Usaha yang bagus! - Bob?
Kita akan aman di sini. Aku janji.
Ini rencanamu? Persembunyian di hotel?
Mereka tampaknya tidak punya kaki ayam, juga.
Ini hebat. Apa kita dapat layanan kamar?
- Apa kau gila. Aku mau pulang. - Jangan.
- Tempat yang aman hanya bersamaku. - Aman bersamamu?
- Semua orang ingin membunuhmu. - Aku tahu. Itu keren kan?
Hei Bob. Jika kau mau nikah dengan ibuku, aku pribadi yang tulis undangannya.
Aku mencintaimu Bob.
Bob yang berbahaya.
- Halo? - Hi, Gillian.
Hai, sayang. Kakekmu baru tidur. Aku hanya mau telepon kalian.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku tahu ini akan melukaimu, tapi harus kukatakan.
Kau baik saja?
Aku baik. Ini tentang Bob.
- Kenapa dengan dia? - Dia tidak seperti yang kaupikir.
Dia spy. Spy Cina. Teroris mau membunuh dia...
- Dan sekarang CIA mengejar dia juga... - Farren, kutahu kau tidak suka Bob.
Ayo, aku tidak terima ini dari Ian tapi bukan darimu.
Apa? Itu benar! Dia akan buat kami terbunuh! Kau tidak peduli?
Farren, percakapan ini berakhir! Beri ke Bob!
- Hi, Gillian. - Bob, maaf. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
- Itu benar. - Yang mana?
Semua yang dikatakannya, semua benar.
Apapun ini, ini tidak lucu.
Sekarang anak-anak aman. Aku serahkan mereka, saat kau kembali.
Kaukatakan agar kutinggalkan anak-anakku pada orang dengan kerjaan gila?
Atau, kau datang dan membawa mereka.
Jadi, kau punya barang spy yang keren, selain jam?
Jangan sentuh.
Ini sangat tajam.
Keren. Apa lagi?
Maaf mister!
Bandara! Tancap gas!
- Bob, kau terbangun? - Kau bercanda?
- Dia selalu mendengkur seperti itu? - Kau bisa dengar dia dari luar kamar?
Aku selalu kira itu babi.
Semua sudah tamat antara kau dan Gillian, ya kan?
Ya Farren, itu sudah tamat.
Kau menang.
Kenapa aku tidak merasa aku menang?
Jika kau sungguh mencintainya, kau tidak menyerah semudah ini.
Itu karena aku mencintainya dan kalian bertiga...
Maka aku harus pergi. Keamanan kalian yang terpenting.
Kupikir aku sudah melupakan hidupku jauh, tapi aku tidak bisa.
Bahagialah. Kau beruntung tidak bergabung dengan keluarga ini.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya kau tinggal dimana kau tidak termasuk.
Jangan terlalu yakin. Aku juga anak yatim piatu.
Aku besar di panti. Aku tidak kenal orangtuaku. Tapi aku punya keluarga.
Aku banyak saudara saudari di sana. Tanpa terkait kekerabatan dengan mereka.
Tapi aku mencintai mereka semua.
Keluarga bukan tentang darah yang kaubawa...
tapi yang kaucintai dan yang mencintaimu.
- Ibu! - Gillian!
Gillian. Aku sungguh minta maaf atas semuanya.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau benar-benar seorang spy?
Ya. Aku ingin beritahu kau pada makan malam...
- Tapi kau hentikan aku. - Aku tidak peduli.
Kau membuat anak-anakku dalam bahaya.
Pergilah!
Bob, kapan kami akan bertemu kau lagi?
Kau tidak akan.
Tolong jangan pergi. Siapa yang nyanyikan lagu cina untuk aku?
- Mereka akan aman, aku janji. - Menjauh dari anak-anakku.
Ibu tersayang, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa tinggal di sini.
Takdirku jadi spy, seperti Bob.
Aku pergi bersamanya. Dari anakmu, Ian.
Semua sinyal muncul kembali.
Kita dapatkan dia.
Ayo beraksi!
Ian!
- Kau tinggalkan jammu! - Apa yang kaulakukan di sini?!
- Ayo pergi! - Apa maksudmu? Kita baru saja di sini.
Betapa kebetulan. Ikat mereka.
- Apa kaulakukan di sini? - Aku ikut kau. Aku juga mau jadi spy.
Inikah orang jahatnya? Mestinya pakaiannya lebih baik dari ini.
Bagaimana kautemukan aku?
Aku taruh alat pelacak ke kantongmu ketika kupeluk kau saat kau pergi.
- Aku terkesan. - Trims.
- Bisa kita kembali ke bisnis? - Sudah kuberitahu kau aku sudah pensiun?
- Orang pensiun tidak akan download rahasia. - Aku tidak pernah download apapun.
- Dia bohong! - Siapa yang akan kau percaya...
Aku? Atau pengkhianat?
Seseorang telah jadi sangat nakal.
Dia punya kamera dan mikrofon dimana-mana di sini.
- Rencana bagus membuat film kami bersama-sama. - Bagaimana kau bisa khianati negaramu?
Sederhana. Aku akan jadi milyuner. File yang kau download...
Itu formula untuk pertumbuhan bakteri hibrida. Mereka memakan minyak.
Bisa kaubayang? Dalam semalam, semua cadangan minyak dunia lenyap.
Kecuali di Rusia. Minyak akan tak ternilai. Betulkan, Comrad?
- Bagaimana Colton ikut terlibat ini? - Colton, dia tidak terlibat dengan ini.
Dia tidak tahu apa yang terjadi. Dia merasa dirinya pejuang sejati.
Biarkan anak itu pergi. Dia tidak ada kaitan dengan ini.
Tn. Chitchat ceritakan saja keseluruhan rencana.
Kita tidak bisa biarkan dia pergi. Dia akan beritahu.
Percayai aku. Tak ada yang percaya dia.
Dia benar tentang itu.
Hei Bos! Lihat kutemukan pengintai ini.
- Hai semuanya. - Silakan duduk.
Ini tidak mungkin terjadi.
Poldark. Biarkan anak-anak pergi. Aku akan carikan file GBH untukmu.
GBH, seperti Stockholm GBH?
- Bagaimana kautahu itu? - Tidak, kau tidak bercanda.
Semua ini karena dia mendownload sebuah konser?
Apa yang telah dia lakukan?
- Kau yang mendownloadnya? - Wow, kau terima pembajakan terlalu serius?
Kau sudah macam-macam dengan komputerku? Itu privasi!
- Aku hanya mau kelihatan keren. - Kau tidak perlu itu. Kau sudah keren.
- Kau salah seorang anak terkeren yang kutahu. - Sungguh?
Lihat sini! Seorang dengan pistol!
Tunggu dulu. Akulah satu-satunya anak itu!
- Dimana filenya? - Ada di Ipodku. Di meja belajar rumahku.
Jika mau jadi spy, harusnya kau tidak katakan yang sebenarnya ke penjahat.
Maaf. Aku baru dalam hal ini...
Bawa beberapa orang ke rumahnya dan temukan Ipod-nya!
Bagaimana jika keluarganya di rumah?
Sejak kau cat rambutmu pirang, bunuh mereka semua!
- Tidak! Jangan! - Pergi! Bawa aku Ipodnya! Ayo pergi!
Dan untukmu...
Farren, kita pergi!
- Aku duduk di depan! - Aku yang putuskan channel radionya!
- Halo? - Gillian! Dengar aku!
Selamat tinggal, Bob.
Gillian, tunggu! Jangan tutup!
Tahan. Kita harus sampai sana sebelum mereka masuk.
Ada yang di agensi yang masih kau percaya, yang bisa kau hubungi?
Tentu! Tapi mereka ambil semua kameraku. Aku tidak bisa buktikan apa-apa.
Tidak. Saat kejadian aku rekam semua percakapan di ponselku.
Hebat juga kau buat.
Colt? Dengar saja. Kumainkan sesuatu untukmu.
- Apa ini? - Ini Halloween!
Apa yang kaulakukan di sini? Kupikir kau di lantai atas.
- Semua orang masuk. - Bob, kita harus bicara.
Ibu, ini bukan lelucon. Lakukan apa yang dikatakannya.
- Temukan Ipodmu. - Ipod apa? Aku tuntut penjelasan!
- Mereka datang. - Siapa?!
- Orang rusia. - Orang rusia?!
Aku lihat mereka di luar. Mereka datang.
- Orang rusia?! - Ya Gillian, terima saja itu.
Sudah terlambat. Semua orang ke lantai atas.
Tinggal di sana.
- Mana barang-barangku? - Ini, bawa barang-barang ini.
- Untuk apa ini? - Perlindungan.
Kenapa kau punya pemantik? Aku tidak mau kau main dengan api.
Oke mungkin sekali ini saja. Ayo pergi!
- Kau sekarang jadi apa? - Cyborg yang dikirim dari masa depan.
- Yang ledakan kau sejauhnya! - He, he, he.
Ibu, orang itu bisa terbang.
Aku tidak percaya kaulakukan ini pada keluargaku.
- Membahayakan anak-anakku. - Tidak ada niatku.
Aku cinta anak-anakmu. Aku mau menikahimu.
Dan aku mau menikahimu.
Tapi hadiah pernikahan kita dibuka dengan tim pembom.
Baiklah Bob, cukuplah permainan.
Akhirnya aku temukan orang biasa kukira, seseorang seperti kau...
Bisa kita bicara ini nanti?
Oh. Ini sabuk biasa?
Beri aku Ipodnya, nak.
- Ayo, kita serang rumahnya. - Ya, serang.
Halo, kawan.
Aku harus pergi!
- Mungkin kita rampas permen dari anak lebih kecil. - Yah, yang lebih kecil
- Ini akan menyenangkan. - Hei Larry! Tok, tok.
Ayo anak-anak. Masuk kamar dan kunci pintunya.
Aku menangkapmu kau atas nama hukum.
Maaf waktuku sangat buruk, Bob.
- Kau dapat bunuh aku, biarkan keluarga ini pergi. - Tak bisa. Mereka lihat terlalu banyak.
Tapi kubiarkan kau yang pertama, jadi kau tidak perlu lihat.
Hei, Mister!
Jangan pikir ini merubah sesuatu.
- Semua orang di tempat! - Ini tak apa.
Mereka orang baik.
- Hei siapa yang atur ini! - Oh, maaf, kenapa? Borgolnya terlalu ketat?
Aku tidak tahu bagaimana kejadiannya, aku hanya orang kampung bodoh.
- Semua orang baik saja? - Dapat benjolan dan goresan.
Ian. Ini salah satu dari orang terbaik.
Apa yang telah kaubuat, nak. Kerja bagus. Kita akan terlibat percakapan, partner.
- Pria muda ini akan jadi spy terbaik satu hari. - E... eh!
Secepat apa aku bisa pesan pakaian lain?
- Maaf aku curigai kau. - Jangan kuatirkan itu, bung.
Cek pemakaian bahasamu.
Terima kasih.
Maafkan aku melibatkan kau atas semua ini.
Selamat tinggal, Gillian.
Selamat tinggal, anak-anak.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Tunggu!
Kutahu dia bohong. Tapi dia lakukan ini untuk melindungi kita, Ibu.
Tolonglah Ibu?
Kau tidak akan pernah temukan orang lagi seperti Bob.
Tak akan pernah.
Tidak pernah terpikir berkata ini tapi... Aku setuju dengan Farren.
Kau mungkin punya sesuatu yang ingin kaukatakan juga?
Aku mau Bob jadi ayahku.
- Gillian, kau terima Bob jadi suami tercintamu? - Ya.
Dan kau Bob, kau terima Gillian jadi istri tercintamu?
Gillian.
Ada satu yang kau harus tahu. Namaku sesungguhnya bukan Bob.
Tidak apa.
Ya.
Sekarang kunyatakan kalian suami dan istri.
Kau boleh cium pengantin wanitanya.
Dan, action!
Kawan, dia bisa makan paku...
Mungkin dia mau isi bensin gratis. Aku tak salahkan dia.
Kawan, dia bisa makan paku...
Bob, aku tidak mau jadi puteri lagi, aku mau jadi cyborg...
Aku spy internasional. Untuk CIA dari intelijen Cina...
Dari intelijen Cina...
Baik, aku kemasi barang dan kita pergi ke rumah.
Aku spy internasional untuk CIA. Dari intelijen Cina...
Intelijen...
Aku telah jatuhkan diktator. Bagaimana sulitnya untuk tiga-tiga sir?
Mungkin kau mau tulis puisi tentang Bob dipler... Puisi...
Mungkin kau kendarai puisi tentang...
- Mungkin kau tulis... Aku benci bahasa inggris. - Oh! Ah!
Dan orang yang kaunikahi, dia nikahi kalian berempat.
Jangan lupa babi, kucing dan kalkunnya. Dan kalkunnya...
- Kalkun. Darimana datang kalkunnya? - Aku tidak tahu.
Nenekku... Maaf.
Nenekku... Hebat.
Jika dia lupa dialog, membuatku bahagia.
Kerja bagus. Keluarlah.
Kamera membutuhkanmu.
- Apa yang kaulakukan? - Apa yang kaulakukan? Kita merekam film.
Kita membuat film.
Mereka lucu. Maaf, Lang.
Kamera siap?
- Matur Nuwun. - Sampai jumpa.
Dampingi putra-putri dlm menonton film Beri pengertian pada adegan2 yg berlangsung
subtitle oleh www.ekosetyadik.blogspot.com